2020.02.12

2020月津港燈節 yuejin lantern festival：台南每年必玩必去必逛景點/浪漫鹽水小鎮/橋南老街/連成巷/月光之城-月之美術館/(至2020.02.16)

未分類, 活動紀錄, 台南旅遊景點

2020 月津港燈節 yuejin lantern festival｜官網｜FB粉絲團

台南鹽水區的《月津港燈節》被列為一年一度必去的台南燈會之一!!!

每年都有不同的主題~ 巨鼠前兩年都因為時間搭不上，只好在家看其他部落客好友分享的文章過過癮~

今年終於又能去啦!!!

睽違兩年的《月津港燈節》，這次傍晚就前往，一路從鹽水橋南老街就開始走逛拍照，剛好另一個活動：《月光之城－月之美術館秋季展》(展覽介紹)還沒結束，趕快抓住展期的尾巴，一起逛逛~ 真的很棒!!!

而且從傍晚開逛，可以直接欣賞日夜兩風情美景~

今年還沒去逛《月津港燈節》強烈建議大家有空要去鹽水月津港逛逛～

今年2020年真的更美更浪漫

燈光的照明設計的很好，讓每件作品更有意境！

擔心武漢肺炎者，乖乖戴著口罩去逛嘿！

（我都有全程戴口罩，保護自己也保護他人^^）

2020 月津港燈節 yuejin lantern festival｜官網活動資訊

年度主題：海市蜃樓 Mirage

說明：

月津港究竟是不是港口？
一種港覺，我們身處的，是正在生活著的、也是記憶中的月津港！

一種直覺，時間成了空間，一體不只兩面。一個新的發現，你的世界又開拓了一點點。

A common question for both the artists and visitors attending the Festival for the first time,

is whether Yuejin Harbor is, or was, an actual working harbor?

活動期間：2020.01.18 SAT.(週六) → 02.16 SUN.(週日)

開幕夜 OPENING：2020.01.18 19:00

點燈時間：每日 17:30 – 23:00 (巷弄燈區點燈至晚間十點)

位置：臺南鹽水月津港親水公園 (google 地圖)

官網：https://www.yuejinlanternfestival.com/

更多作品介紹，詳見粉絲團：https://www.facebook.com/yuejinlanternfestival/

交通方式：很難停車，要有心理準備! /建議騎機車/搭乘大眾運輸

《2020 月津港燈節 yuejin lantern festival》遊玩拍攝紀錄

傍晚時分，天色漸暗

展覽裝飾燈也都亮起

好浪漫~

大家也不用擔心會迷路

跟著人潮走就對了

才到河畔就被夕陽美景所心醉

夕陽餘暉和燈會作品互相映照

而且越夜越美麗~

好喜歡那一整排的紫色樹林

涼風輕徐，水面微微盪漾著

清澈的水鏡，映照出路面上的繽紛燈景

倒影好美~

▼水面上的人魚，是今年人氣作品：

人魚的旋律 Lighthouse / 森岡厚次 Morioka Koji

官網作品說明：

台南是台灣最初發展的地區，鹽水往昔與國外貿易興盛，如同照亮當地經濟發展的一盞燈，人魚的旋律是豎立在港邊的「燈塔」，象徵台灣未來與文化成長，如同文化藝術為城市發展開啟另一條道路，提醒大家不要忘記這座城市的歷史，並為在「離鄉與歸家」猶疑不決的異鄉遊子，備註上溫柔的「歸鄉標記」。

Tainan is the first developed area in Taiwan and Yanshui was an international trading harbor – the guiding light of the area’s local economic development.

Japanese artist Morioka Koji reimagines the traditional lighthouse as a mythical mermaid lifted from the water by a school of fish. For the artist, the work represents “the future of Tainan and the growth of culture, the development of the relationship between Japan and Taiwan”.

Like all lighthouses it acts as a point of reference for those embarking on a journey and as a beacon for those searching for a way home.

天色全暗下來後

人魚燈塔和另一側的店家小吃攤燈相互輝映~

▼水域燈區
02/海市物件 Imaginary Cities / 曾瑋x王瑞亨 Zhen Wei x Wang Rui-Heng

大家可以跟著河邊步道走一圈

同樣的作品，在不同位置有不同的面貌呈現~

人潮真的很多~

▼水域燈區
01/流冰之花 Drifting Flowers / 陳昱榮 Chen Yu-Jung

(官網作品說明)

一朵朵盛開在水面上的流冰之花，如同冰晶般如夢似化，以珊瑚為意象，追憶曾經繁華的港口，也象徵來自海洋的生命；作品隨著時間產生不同的燈光變化的效果，無所不在的漸層光緩慢流動，好比物轉星移，時間會過去，記憶會留下，就像是含苞待放於水面上的花，在虛實之間等候遍地開花。

Shards of crystal bloom in flower-like clusters on water’s surface. Their shape is reminiscent of corals that may have grown here when the Island of Taiwan was a reef waiting to be lifted from the ocean floor.

Small lights flow from the clusters like spawning coral promising continued life and growth. It is a symbol of the origin of Yanshui’s vitality and prosperity.

▼水域燈區
03/地上的星河 Galaxy on the Ground / 蔡潔莘 Tsai, Chieh-shin

(官網作品說明)

藝術家透過工作坊，與鹽水國中的學生共同創作，利用回收的玻璃酒瓶、與報紙、瓦愣紙箱等材料，邀請大小朋友重新觀看習以為常的事物，賦予廢棄物獨一無二的新生命；帶領民眾以獨角仙為發想，運用想像力，製作出各種擁有不同可愛姿態的昆蟲，並加上黑燈管，暗夜螢光，就如同地上的星河。

This artwork was created my local school students who took part in a special workshop to make illuminated beetle-like creatures out of recycled materials. Old bottles, wood, paper, wire and plastics once may have been found as pollution on the side of the river, but here they have been given a new life.

See how the illuminated creations spread like a galaxy of stars in the dark.

▼水域燈區
06/海潮光音 Tide Sounds / 王連晟 Wang Lien-Cheng

覺得這區作品很特別

站立在光影之中

隨著那彷彿波浪般的光影流動

有種遺世的夢幻感

(官網作品說明)

岸邊傳來的海潮聲是港邊意象的重要元素，擺設在草地上，發出此起彼落浪花聲的裝置，讓聲音與燈光產生互動變化，只要海潮聲越大，裝置底部的燈光亮度就會隨之提升，照射的範圍也會隨著聲響擴散開來，忽明忽滅，與同場域的竹編波浪相互呼應，營造出在港邊觀浪的感官享受。

The sound of moving water is an important element in our imagining and understanding of the harbor.

Here the artist has captured the different sounds of the tidal flow which are played from each of the speakers. It is the sound of lapping water and waves that generates the lights at the base. The stronger the sound, the brighter the light.

The work can be enjoyed as a stand alone installation, but also in conjunction with the nearby Wave, where it provides the soundtrack to the waves of bamboo licking the riverbank.

A meditative and enjoyable play of sound and vision.

▼水域燈區
07/ 海波浪 Wave / 游文富 Yu Wen-Fu

這區也超美~

那藤網布置成波浪狀~

夢幻中又帶著熟悉感~

(官網作品說明)

海洋，是生命原始的棲地，一波波打上岸的波浪，述說著海的故事，巨型的竹編波浪，向量性地由湖邊往陸地延伸，線性到面性的隨風蔓延到岸邊，從山裡走到海岸，從遙遠的海岸走進月津港；港口記憶慢慢被推上岸，在這個是港非港的空間中，盼展現更多如夢似幻的人文故事，找回昔日的美麗原貌。

Many visitors to Yuejin Lantern Festival may be familiar with the work of Yu Wen-Fu who is renowned for his site-specific installations and land art made from natural materials like bamboo.

For this work he has drawn inspiration from the ocean being the origin of all life. Waves formed by stripes of bamboo emerge from the river and crash onto the land.

Tidal Sounds allow us to hear the song of waves washing against the shore as if they are trying to tell us the to tell us the stories from the depths of the harbor.

▼水域燈區
05/光合光盒 PSN-lightbox / 沃手工作Ｗinnowork

那天去的時候，這區的燈好像壞了

沿途看到有工作人員巡邏檢查

▼水域燈區
09/ 深海飛行 Balloon Ship / 森岡厚次 Morioka Koji

(官網作品說明)

飛船外型就像隻水母，伴隨著宇宙的流動，承載著人們重要的記憶，緩緩出港越海、穿越今昔，循著燈塔的光芒飛向天空，那裡有過去也有現在，仿荷鄭時期的飛船，也象徵的昔日鹽水港口繁榮的貿易，盼為人們帶來希望，同時也串連起當地文史與人們情感的連結，朝向更美好的未來前進。

The Balloon ship is like a giant jellyfish, carrying dreams and memories through time and space. Here it sits in the old harbor inviting you to come aboard and sail from the past toward the future guided by the Lighthouse.

For this work, the artist has drawn on the design of ships from The Kingdom of Tungning, the first Han Chinese government to rule Taiwan between 1661 and 1683; a period of great prosperity for Yanshui Harbor.

▼水域燈區
13/穿越鯨昔Ｗhale of A Time / 林建志 Lin Chien Chih

(官網作品說明)

月津港為台灣早期的重要商港之一，隨著時代及地景環境的變遷，過往景色早已不復見，遙想當地曾為商港，翻騰於星光熠熠的夜空中，乘載記憶的鯨魚，是從大海穿越時空而來的貴客，將過往的美好呈現在諸位眼前，並遊向未知的黑洞，勇敢的朝著未知的光影世界前進。

Yuejin Harbor was once of the most important commercial harbors in Taiwan. Among the many goods to pass through the dock were the products of Taiwan’s large and lucrative whaling industry.

This year a whale has found its way back into the harbor. Is it lost, or has it come back to remind us of the important role it once played in fuelling and feeding the harbour and the people that once lived here?

逛到後面~

發現作品都比較有動感，充滿變化

所以我都會多停留幾分鐘，好好欣賞那多變的風貌~

▼水域燈區
12/運用幻象-洞 Use Your Illusion – Hole / 有用主張 UxU Studio

(官網作品說明)

「運用幻象-洞」以光為素材、以水為概念，透過錯視的手法，將大量流星燈排列出二維的幾何圖象，形構出靜態卻富有景深的錯視圖形。在結合燈光的單一模式運作後，創造出看似流動的燈光，但在視錯覺的效果下，成為流向未知黑洞的滔滔河水。

A black hole is a place where matter has collapsed upon itself and the gravitational pull is so strong, not even light can escape. Here the artist has used the movement of light itself to create the illusion of a black hole or vortex appearing in the harbor threatening to swallow everything into its darkness.

And if we were to pass through to a different dimension of spacetime what would we find there? Would we recognise the Harbor, or even ourselves?

▼水域燈區
14/ 光際，之間 The Light in Between / 禹禹工作室 YuYu Art Studio

(官網作品說明)

飄浮水面上的兩面巨大曲面，彷彿時空的破口，帶領你我步入虛實、走進想象中，吟唱只屬於月津的奏曲，生命裡多數的逝去都不曾真正消失，事物的存在，讓人們的思念有實體的寄託，曲面在半空中擠壓出的縫隙，如同在過去與現在中，打開一扇時空的破口，一絲虛無卻簡潔有力的線，讓人們透過微小的光隙，感受虛幻與真實的張力，即使時間不停消逝，來回走過千萬次的曾經，都是為了追回那無法分離卻又不能相視的自己。

The two large curved surfaces float above the water in dynamic tension with each other and the water below. It appears as some sort of gateway or portal, inviting us to enter at one end and squeeze through to the other side perhaps to another place in time.

The curves embrace and sky and the earth. They catch the breeze and reflect the light. They tell us of the passing of time and whisper the old songs of the Harbor.

▼水域燈區
15/ 津光水上漂 Skimming Light /彡苗空間實驗Ｘ林書瑜 seed spacelab co. x Lin Shu-Yu

(官網作品說明)

「津光水上漂」像是打水漂般地，在月津港面輕輕地劃出一道奇想的路徑，由岸邊朝著中心前進，藉著筆直的五個同心圓向下溢出的光暈，從內而外緩緩擴散，一圈、一圈地在水面上落下光的漣漪。

Skimming stones on the river is a right of childhood. Choosing the biggest latest stones and just the right point on the river bank to launch is essential to get at least five skips.

Here the stones are imaginary and the ring patterns they make dancing across the water are created by light.

Who knows how many stones have been skimmed across Yuejin Harbor?

▼水域燈區
17/光繪生活 Drawn in Light/ Ralf Westerhof

(官網作品說明)

最初在阿姆斯特丹燈節登場的燈光裝置，受到大眾的好評，藝術家將在生活中常見的街景，透過光影線條呈現出來，彷彿在黑暗中繪圖一樣，放大的傢俱與房屋與樹木，相當童趣，目前為止，已經在比利時，新加坡，羅馬尼亞，瑞典，恩格蘭和以色列展出過，第一次來到台灣參展，希望能讓觀賞者感受燈光帶來的趣味性。

‘Drawn in Light’ is a large installation made of steel wire the has been hand-bent into various shapes, which form one drawing. The lines of this drawing reflect the light and illuminate the dark evening sky.

The scene is a typical Amsterdam canal building and the scenery and people around it welcoming comparisons between different towns and places that have been shaped by water. The breeze gently rotates the images in an orbit, so that the whole work resembles a mobile, a continuously moving, ever changing, drawing of light. This installation was originally made for the Amsterdam Light Festival and has since been shown in Belgium, Singapore, Romania, Sweden, England and Israel.

▼水域燈區
18/光電獸16 太空船 An Electronic Monster #16 – Spaceship / 姚仲涵 Yao Chung Han

(官網作品說明)

光電獸系列創作多是依造當地環境打造的作品，這次創造出一個虛實並存的空間，觀眾在橋內可透過聲音互動參與光的變化，配合大家在科幻電影裡面常聽到的聲音訊息，彷彿置身於太空船內部，另外，站在遠方觀賞時，則可看見不同的影像，透過虛實結合、時空交疊、營造出古老海港出現太空船的奇幻場景。

In this work, the artist explores the relationship between humans and their build environments. Here he uses light and sound to convert a simple bridge into ‘Spaceship’. The audience passes from one side to the other through a soundscape of movie special effects and are invited to make their own contribution to the sounds using the available microphones.

The lights of the spaceship respond and react to the sounds, so the audience becomes fundamental to both the creation of the art and the enjoyment of the work.